Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Accounting & Auditing • Computer Software • Finance / Economics (general) • Management • Music

Education

- 2003 University of Sunderland, UK - Translation & Interpreting studies for English/Spanish/German, additional French course

- 2000-2003 University of Applied Sciences Cologne, Germany - Translation studies for English/Spanish/German, additional Russian courses

- 1994-1997 Training course; graduated accountant and tax specialised employee, Germany

- 1994 University entrance certificate with major in English and German, Germany

Experience

- Translation experience  both  full- and part-time since 2003

- 2005/2006 Technical Helpdesk Philips Customer Service, Barcelona, Spain; technical support for German clients with regard to home entertainment and household devices

- 2005 ISO Translation Group, Málaga, Spain, contracted, translation & proofreading ENG/SPA - GER

- 2004/2005 Wapa Translations, Málaga, Spain; internship, translation & proofreading ENG-GER

- 2004 English Teacher, Tia Tula Colegio, S.L., Salamanca, Spain

- 2004 LookUsUp pty.ltd. in Germany; translation and interpreting ENG-GER-ENG; language support for setting up office, real estate purchase, legal matters in Germany

- 2003-2004 LookUsUp pty.ltd. in Australia; accountancy and office setup, all types of translations

- 1997-2000 TC Treucapital GmbH, Germany; accountant working on general accountancy, pay roll accountancy, tax declarations for individuals and companies, general client support

References

- LookUsUp pty.Ltd., Townsville, AUS, Stephen J. Melville, Manager, +61 409753692

- Robert Morgan, Málaga province, ES, Translator and Editor, +34 951167184

- see WWA entries on http://www.proz.com

My Software

Copyright © 2009 Translation forum - globtra.com. All rights reserved.